Adăpostul de Animale din Silverlake
Pe ăsta!
Aici, băiete!
Ești greu!
Și bălos!
Ești un băiat bun!
Ești băiatul meu bun!
Cinci ani mai târziu
Bună!
Iubito, nu am prea mult timp!
Tată?
Ești bine?
A intervenit ceva la muncă, draga mea...
și tata nu va fi acasă pentru un timp.
Nu înțeleg.
Nu poți să te întorci acasă, scumpo, bine?
Ce se petrece?
Este în regulă. Nu vei fi singură.
Îl ai pe Bolt.
L-am modificat genetic...
Te poate proteja acum.
~ BOLT ~
Traducerea și adaptarea: danineji_genius Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Acestea sunt niște vești minunate.
Totul se aranjează la fix.
Iată-l, doctor Calico!
Ai reușit să-l faci pe oaspetele nostru să verse tot?
Cu siguranță că va vărsa tot!
Într-un fel sau altul.
Niciodată, niciodată nu voi vorbi.
Tată!
Începi să mă iriți, profesore, sunt iritat.
Nu pot accepta asta. Pachetul a sosit?
Poate îl va face pe dragul nostru prieten puțin mai comunicativ.
Trimit un agent să îl ia.
Minunat! Pune-l să-l aducă la mine cu primul zbor.
Bolt, să mergem!
Avem nevoie doar de fată!
- Ce? - Unde este Calico?
Nu vorbesc cu voi.
Bolivia, Bolivia, Calico este în Bolivia!
Lacul Rogaguado!
Lacul Rogaguado! Știam eu!
Haide Bolt, să mergem.
Bolivia, un avion pleacă în 10 minute.
Bolt, haide!
Bolt, prinde.
Cățeluș!
Bun băiat!
Pe-aici băiete!
Bolt, vorbește.
Bine, bine...
Bună treabă, băiete.
Misiune îndeplinită!
Asta este de păstrat!
Este în regulă, durule, i-ai prins pe toți.
Nu-ți face griji Bolt, ai salvat din nou ziua.
Bun băiat!
Aici, băiete!
Bolt, vorbește.
- Un microfon! - Se vede un microfon.
Câtă neglijență!
Câinele ar fi putut să îl vadă.
Ar fi putut să îl vadă.
Cui îi pasă dacă acest câine vede un microfon?
Scuze că-ți voi răspunde cu o întrebare!
Dar, cine ești?
Mindy Parker, de la rețea.
Desigur... Lasă-mă să te întreb, Mindy de la rețea...
Ce vezi aici?
- Câinele. - "Câinele", spune ea.
Săraca Mindy... săraca de ea!
Îmi scapă ceva?
Îți scapă totul, într-adevăr.
Tu vezi un câine... Eu văd un animal care crede
cu fiecare fibră din trupul său...
că fata pe care o iubește este în pericol de moarte.
Văd o profunzime a emoțiilor pe chipul acelui câine
cum nu s-a mai imortalizat niciodată pe ecrane.
Niciodată, Mindy de la rețea.
Ne dăm peste cap pentru a fi siguri că Bolt crede că totul e real.
De asta nu ne greșim locurile, de asta nu refacem scenele.
Și cu siguranță de asta nu-l lăsăm pe câine să vadă
microfoane rătăcite!
Pentru că, Mindy de la rețea...
dacă Bolt crede...
audiența crede.
Bine, vrei realitate, uite aici șefule.
Spectacolul este prea previzibil.
Fata este în pericol, câinele o salvează din mâinile englezului înfricoșător,
am înțeles, întotdeauna este un sfârșit fericit.
Și publicul nostru țintă cu vârste cuprinse între 8 și 35 de ani
este nefericit.
Nu îi fericește fericirea.
Așa că, nu știu, poate-ar trebui să îți faci mai puține griji
cu jocul actoricesc al câinelui și să petreci mai mult timp
gândindu-te cum să-i oprești pe tinerii de 20 de ani să schimbe postul.
Pentru că dacă pierzi și o jumătate de punct de audiență, mă jur
că îi voi concedia pe toți cei din camera asta, începând cu tine.
Ți se pare suficient de real?
Uite. Perfect.
M-ai salvat din nou, Bolt.
Este în regulă, nu e nimic.
Gata cu băieții răi.
Vrei niște mâncare, Bolt, ți-e foame?
I-ai prins, Bolt, nimeni nu îmi va face rău.
Uită-te la mine. Sunt bine, vezi?
Vino aici, vino aici!
Du-te și adu-o! Adu-o!
Nici asta nu este amuzantă.
Ce avem noi aici?
Vechiul tău prieten... Domnul Morcov.
Bolt!
Știi că trebuie să plec.
Da, tu ești băiatul meu cuminte.
Iat-o, micuța mea supervedetă!
Să mergem la ședința foto pentru coperta revistei "Teen".
Mamă, vreau să-l iau pe Bolt acasă pentru acest sfârșit de săptămână.
- Ei bine, eu nu... - Asta ar fi nemaipomenit...
O fetiță și câinele ei.
Nu e nimic mai bun de atât.
Deci îl pot aduce pe Bolt acasă?
Ca prieten al tău aș spune, da, absolut...
dar ca agent trebuie să-ți amintesc. Aceasta este lumea lui Bolt.
Trebuie să stea chiar aici.
Să mergem.
Dar niciodată nu poate să fie doar un câine obișnuit.
Și ar fi doar un sfârșit de săptămână...
Știi ce? Este o întrebare corectă. Să facem asta, să îi înfigem un ac.
S-a înfipt, poftim. Acum o vom lăsa să atârne un pic acolo
și ne vom ocupa de ea după ce ne vom gândi mai bine.
Așa e bine? Zâmbesc toți prin jur? Să mergem de aici!
Nu am nevoie să mă gândesc. Vreau să-l iau pe Bolt acasă.
Uită-te la fata asta... am o fetiță acasă,
iubirea vieții mele, aș face totul pentru ea.
Și aș da-o în schimbul tău fără să clipesc!
Asta-mi amintește că trebuie să trecem pe la garderobă.
Deci câinele crede că toate acestea sunt adevărate?
Da. Ești nou. Tipul nu părăsește niciodată platoul.
Incredibil. Când am ocazia, ăsta e modul meu preferat de relaxare.
Ar trebui să încep cu râsul malefic.
Bună, mingi de păr!
Poate că astăzi ai câștigat, Bolt, dar la final...
îi vom face felul micuței tale Penny.
Nu prea cred, pisoiule, pentru că ai ales calea răului.
Vă va distruge până la urmă odată cu păpușarul vostru malefic.
Știu! Privește asta.
E pe ducă, dulăule. Ochi-verde are un plan
și în curând îl va executa.
Și apoi o va executa pe ea!
Frumos!
V-aș super-lătra înapoi în tomberonul din care ați venit,
dar am nevoie de voi în viață,
pentru că am un mesaj pentru Ochi-verde ăsta al vostru.
Să-i spuneți că vechiul lui prieten, Bolt, a zis...
Este lung?
- Ce să fie lung? - Mesajul!
Este un mesaj lung? Pentru că am o memorie groaznică.
Îl voi scurta, bine? Spuneți-i că am zis...
Știi ce? De ce nu facem așa?
Tu îți amintești prima parte a mesajului, iar eu a doua.
Și atunci îl putem transmite lui Ochi-verde împreună.
Nu îmi pasă cum este transmis mesajul...
Doar fă-o, bine? Spune-i lui Ochi-verde că nu voi dormi,
nu mă voi odihni până ce Penny a mea nu este
în siguranță, departe de ghearele lui malefice.
Mult prea multe cuvinte! Mă miram, nu înțelegeam
și pe urmă m-am plictisit puțin, era ceva despre gheare?
Oricum, îmi voi da silința. Adio!
Apropo, sunt un mare fan, îl ador, te iubesc, trebuie să merg!
Înapoi, ființe bolnave... revoltătoare!
Câini!
Pisici!
Niciodată nu-i voi lăsa să te prindă, Penny!
Ești gata, Bolt?
Să se îndepărteze cadrul, camera trei...
Camera patru, urmărește-l!
Camionul.
Mulțumesc, Larry.
Scooter, prim-plan. Fiți pregătiți cu barele din cauciuc.
Țineți-le urma!
Super calculatorul lui Calico.
Dacă îl putem accesa...
vom afla unde îl țin pe tatăl meu.
Armele sunt pregătite.
E momentul pentru "privirea de foc".
Bolt, atacă!
Acum!
Frumoasă mișcare.
Atâta devotament... Îmi umezește ochii.
Calico!
Descoperirile tatălui tău pot fi de mare folos...
organizației noastre.
Sunt sigur că va fi mai binevoitor
acum că am prins-o pe Penny a lui!
Bolt!
Dominația lumii este la un pas distanță!
Ce părere are grupul-țintă despre alpiniști?
Ai vrut un public de 18-35 de ani nefericit,
îți dau un public de 18-35 de ani nefericit.
Bolt, este în regulă. Sunt bine.
Gărzi, opriți-o.
- Stai! - Ascultați-l!
- Trebuie să știe că sunt bine. - Nu, nu ești bine.
Ai fost răpită de doctorul malefic Calico.
Sau măcar asta trebuie să creadă câinele.
Doar imaginează-ți cât de entuziasmat va fi...
când te va salva, mâine.
Dar va fi agitat toată noaptea, te rog...
Stai așa, ce se află după urechea ta?
Să fie oare... Da, este un ac!
Să luăm acul și să îl înfigem în această conversație.
Și nu îl vom da jos, nu doamnă, până când problema nu va fi rezolvată.
- Dar eu... - Știi de ce îmi aduce aminte asta?
De lansarea DVD-ului. Să mergem. Este un eveniment important.
Lăsați-ne niște spațiu. Să nu înghesuim talentul.
Lucrăm la râsul meu malefic. Dacă acesta este un râs malefic.
Uite ce, nu ești pregătit pentru râsul malefic...
poți face un chicotit oarecum supărat
după râsul meu malefic.
Bolt!
Bolt, vino aici!
Am întârziat.
- Bolt, vino! - Vin, Penny!
Haide, Bolt.
Rezistă, Penny. Rezistă.
Bolt, vino!
Penny!
Bolt! Aici, Bolt!
Fii tare, Bolty!
Bine, stai calm, ești calm, Bolty.
Ochi-verde!
Penny... Penny.
Penny!
Obiectivul fixat.
Se sfârșește aici.
Penny!
Au mutat-o.
Nu avem timp să ne formalizăm, fraților.
Stăpâna mea este în pericol și...
- Ce faci? - Scuze.
- Vrei să-l mirosi pe al meu mai întâi? - Ce?
- Nu ești de prin zonă, nu? - Oprește-te!
Este serios.
Te-ai pierdut, dragule?
Rupe gratiile.
Prietene!
Ți-ai înțepenit bine căpățâna, nu-i așa?
Băieți, veniți aici, ia priviți, și-a înțepenit tărtăcuța.
Da, asta este o tărtăcuță înțepenită.
Prietene, liniștește-te, ia-o ușor!
N-o iau ușor, fazanule, îmi este dor de stăpâna mea.
Prietene, relaxează-te, uite așa, întoarce și trage.
Nu-ți bate capul, vei ieși în scurt timp.
Ce este asta?
Îmi slăbesc puterile.
- Polistiren expandat. - Polistiren?
Poartă semnătura lui Ochi-verde!
Ați văzut omul cu un ochi verde?
Să știi, trebuie s-o spun, dacă pot spune asta...
îmi pari cunoscut. Uitați-vă la mutra tipului ăstuia.
- Pot să jur că l-am mai văzut. - Da, da.
Și îți spun că nu uit nicio față.
- Niciodată nu uită. - Se pricepe la reținut fețe.
Ascultați, omul cu un ochi verde. Spuneți-mi ce știți, păsărilor.
- Îl cunosc pe câinele asta. - Da, și eu.
Trebuie să-mi amintesc. Mă va omorî!
Nu, nu știu, mi s-a părut.
Te învârteai pe strada 14 cu un vagabond pe nume Calvin?
- Da, Calvin, labradorul. - Ce?
Trebuie să mă ajuți, pentru că este "ridiculos"!
- Absolut "ridiculos". - "Capisce" ridiculos? Știi ce înseamnă?
Voi, porumbeilor, sunteți inutili,
am nevoie de cineva din interior, un apropiat al lui Ochi-verde...
- O pisică. - Pisică?
Da, o pisică, și când o voi găsi...
Când o voi găsi, o voi face pe acea pisică să-și dorească să nu se fi născut.
Cred că știm pisica potrivită.
La țanc. Intră.
Bună treabă, găsește niște muștar data viitoare.
- Bine, păpușel? - Da, Mittens. Mulțumesc, Mittens.
E un covrig, Ted?
- Ce băiat de ispravă! - La revedere, Mittens.
Louie!
Ce e asta?
A fost o săptămână proastă. Asta e jumătate din tot ce am.
Auzi asta, Louie? Mor de foame!
Și când bătrânul stomac începe să vorbească, nu vorbește cu mine
- ci cu... ghearele! - Nu ghearele, te rog!
Țin poznașele astea în frâu cât de bine pot
dar nu ține de mine. Stomacul are linie directă spre ele
și aud cam multă vorbărie pe fir.
Voi vorbi cu ghearele, dar în schimb, săptămâna viitoare
- toată mâncarea ta vine la mine. - Dar nu așa ne-am înțeles!
Îți dau jumătate din mâncare și tu îmi oferi protecție.
- Așa este târgul nostru. - Ei bine, târgul tocmai a expirat.
- Acum șterge-o. - Fii atentă la ce-ți spun, Mittens,
într-o zi, cineva ți se va împotrivi, cineva te va învăța o lecție.
Da, sunt foarte speriată acum.
Ar trebui să fii.
Unde este ea?
- Cine? - Știi de ce sunt aici.
Unde este?
Bine, uite prietene, nu știu ce vrei să spui...
Haide, Mittens. Spune-i tipului unde este.
- Spune-i câinelui, fă-l fericit. - Da, da, Mittens, spune-i.
Vinnie, Bobby, Joey, băieții mei!
Vreți să-i spuneți câinelui dement că nu sunt pisica potrivită?
- Ai prins-o, amice. - Aceasta e ea.
- Ea este. - Ea este cu siguranță pisica potrivită.
Se pare că o vom face pe calea cea grea.
Ești nebun, omule?
Joey, am exagerat?
Glumești? Asta este cea mai bună zi din viața mea.
Lucrezi pentru tipul în negru care lucrează pentru Ochi-verde.
Ei au luat-o pe Penny. Unde este?
- Nu știu despre ce vorbești. - Încep să obosesc, mâțo.
De fapt, simt că mi se pune un cârcel.
Bine, vorbesc, știu unde este Penny.
Au prins-o. Omul în negru și tipul cu ochii albaștrii.
Ochi albaștri?
Verzi, verzi. Cel cu un ochi verde.
Nu te poți opri din minciuni. Nu, pisicuțo? Ai minciuna în gene.
Ești scârboasă.
Știu, sunt dezgustătoare, mă dezgust pe mine însămi.
Hollywood.
Dar dacă mă pui jos, îți voi arăta unde este.
Sper că apreciezi riscul pe ce care mi l-am asumat.
Fiecare os din trupul meu de mâță malefică îmi spune
să nu trădez încrederea lui Ochi-verde.
Asta este o hartă strict secretă
a întregului Pământ.
Noi suntem aici lângă doamna verde cu torța mare.
Șeful meu a închis-o pe Penny chiar...
Chiar, chiar aici! Lângă vafa cu ochelarii de soare!
Tot ce trebuie să faci este să ajungi de aici, acolo.
Ți-am spus unde s-o găsești, așa că dacă vrei să mă dezlegi acum, plec.
Te voi elibera, pisico, odată ce o vom găsi pe Penny.
Pardon! Nu așa a fost târgul! Am făcut o înțelegere!
Înțelegerea ta tocmai a expirat.
Mi-a spus asta cu nici măcar zece minute în urmă.
Ce ironie!
Perfect.
Portbagajul e încuiat.
Ascultă, cuțu, am niște gheare destul de bune sub aceste lăbuțe.
Nu... Nu mă face să scot aceste răutăți.
Devine urât.
- Ce faci. - Stai acolo.
Dacă mă uit foarte concentrat, va izbucni în foc și se va topi.
Acum sunt îngrijorată.
- Ușor, ai grijă! - Ai grijă la picior.
Intruși!
Mai încet, potaie!
- Băiete, chestia asta este grea. - Pune-o jos,
am uitat cheile.
Mă întorc imediat.
O monedă norocoasă.
Mulțumesc. Acum mișcă-ți fundul.
- Încet... Eu îl țin bine. - Îl ții bine?
Îmi stă pe limbă. Îl cunosc pe acel câine.
Vă spun eu, Joey, Bobby... Vă uitați la mine de parcă... Vă zic eu!
Îl știu pe câinele ăla. L-am văzut pe undeva.
- Îți vei aminti diseară, în somn. - Așa o să fie.
- Am niște vești bune. - Serios?
Da, te-am băgat în spectacolul de diseară!
Asta nu înseamnă absolut nimic dacă Bolt e în continuare dispărut.
Nici măcar nu sunt vești bune, mă rog, nu-mi pasă.
Este în regulă, dragă.
- Trebuie să fie atât de speriat. - Speriat? Vorbim despre Bolt.
El nu se sperie de nimic.
Pun pariu că Bolt ar vrea să participi la spectacolul de diseară.
Poate... poate nu.
Bolt te iubește foarte mult, scumpo, și tu ești aici.
Nu ar fi putut să se ducă prea departe.
Bine ați venit în Ohio.
Ai super puteri, înseamnă că ești... un fel de super câine?
- Informația aceea este secretă. - Haide! Care e cea mai tare putere a ta?
Ce zici de zbor? Poți să zbori?
Nu fi prostuță, nu pot zbura.
Dacă nu ai nici o putere, nu ai nici o putere, ce contează?
- Am un super lătrat. - Un super lătrat, glumești?
Ce se întâmplă când folosești super lătratul?
Chiar nu pot vorbi despre el. Este secret.
Așa că îți sugerez să taci și să mă duci la Penny.
Chiar ești atașat de fetița asta, Penny.
- Este stăpâna mea. - Te rog, este un om.
Și dacă mă întrebi, singurul om bun este...
Polistiren!
Capul la cutie!
Capul la... ce?
Ce este acest lichid roșu care curge din lăbuța mea?
Se numește sânge, eroule.
- Am nevoie de el? - Da.
Dacă vrei să-l ții în corpul tău unde îi este locul,
nu ar mai trebui să sari din camioane
care merg cu 120 de km/h pe drumurile naționale!
De obicei sunt o idee mai indestructibil, dar...
Polistirenul! Chestia asta îmi slăbește puterile!
- Ce faci? Lasă aia jos. - Gata, m-am săturat de tine.
Dezleagă-mă, potaie!
Sau te voi răni serios cu acest fragment de polistiren!
- Ești nebună? Nu știi ce puteri are! - Sigur că sunt nebună
și voi dezlănțui puterea polistirenului!
Bine, mâță, ai câștigat. Te voi dezlega.
Ce loc ciudat să îți pui pianul!
- Mai avem probleme, pisico? - Nu, nicio problemă.
Te voi duce la Penny.
Ce este asta?
- Ce? - Asta!
Spune-mi ce ai implantat în mine, pisico.
Otravă, un parazit, otravă, am mai spus-o parcă, nu?
Vezi? Sunt amețit, nu mai pot gândi clar.
Nu-mi vine să cred. Ți-e foame.
- Unde este antidotul? - Bine, bine.
Acolo este antidotul tău!
Mâncare!
Haide, folosește-ți moaca de câine, ar putea fi frumos.
Știi tu, cerșește. Fă moaca de câine!
Moaca de câine, ce înseamnă asta?
Normal că sunt legată de singurul câine din lume care nu știe să cerșească.
Dacă vrei antidotul, trebuie să faci exact ce-ți spun.
Nu prea cred, creatură degenerată a întunericului.
Minunat, asta este, tot ce-ți cer este doar să-ți înclini capul puțin.
- Mai mult, mai mult... - Ce prostie.
Nu, nu. Te rog, haide, aproape ai reușit.
Bine, încearcă pe cealaltă parte.
Așa, mai jos... Acum un mic zâmbet.
Lasă zâmbetul, pleoștește-ți urechea stângă, cealaltă stângă.
Era mai bine cu cealaltă. Bine, acum lasă-le pe amândouă.
Ține-le exact acolo, uită-te în sus.
Vine supa, păpușel!
Poftim.
Da.
Uită-te la ochii lui drăguți.
Zât, pisică proastă.
Dacă ești un romantic, doresc să știu despre asta.
Coboară!
Chiar ajută și elimină serotonina...
În orașul ăsta lucrurile se fac cum vreau eu!
Bună, cățelușule, ai venit după o gogoașă cu gem de la bunica?
Așteaptă chiar acolo.
Uită-te la tine, ești un mic actor.
Nu am mai mâncat așa bine de ani, uită-te aici, mi s-a mărit stomacul!
Foarte bine. Nu te obișnui cu asta. Trebuie să mergem.
Dar locul acesta este o mină de aur, ce-i cu tine?
În fiecare săptămână, noi prostovani care ne vor da mâncare.
Uită-te în jur. E perfect.
Mă înșeală cumva ochii, oare halucinez?
Poate fi... Eroul meu!
Ești Bolt, super câinele. Ești super tare.
Stai așa. Îl cunoști pe acest câine?
- Da, este total nemaipomenit. - Bine, am stabilit asta.
- Cine ești? - Sunt Rhino.
Rhino hamsterul.
Nu toți strămoșii mei au fost hamsteri. Sunt 1,16% lup
cu niște sânge de polifag galben dar nu asta contează.
Printre noi este o legendă. Bolt, supercâinele!
Poate depăși în fugă proiectilele, arde metalul cu "privirea de foc"...
Și cel mai tare: poate distruge structuri masive
cu super-lătratul!
Stai așa, ai văzut super-lătratul.
- M-ai urmărit? - Desigur, mă uit la tine tot timpul.
- Asta este incredibil. - Nu e chiar așa.
Dar sunt așa de vigilent! Nimeni nu poate scăpa nedetectat!
- Ești o fantomă. - Dacă spui tu...
Ce zici de asta? Înspăimântător, nu?
- Parcă am fi gemeni. - Da... înspăimântător.
- Unde este Penny? - A fost răpită de Ochi-verde.
Răpită? Asta este groaznic! Ar putea fi în mare...
Mare pericol, știu. Dar am capturat această pisică.
O agentă a lui Ochi-verde, presupun.
Presupunerea ta e corectă. Ea mă duce la Penny.
Tu ești un parazit.
Cum poți dormi noaptea? Penny este cea mai bună persoană.
Îl iubește pe Bolt și el e nemaipomenit, iar tu ești un monstru!
Cum îndrăznești să le distrugi relația cu răutatea ta... mori.
- Mori, mori... - Ușor.
- Dă-mi drumul. - Ușor, ușor, Rhino.
Ai dreptate, avem nevoie de ea în viață.
Noi?
Pot fi de mare ajutor în echipa ta, Bolt.
- Ascult. - Sunt rapid ca fulgerul.
Am reflexe foarte ascuțite și sunt un maestru în camuflare.
Plus că voi ține pisica sub supraveghere.
- Drumul va fi greu. - Am globul.
- Nu există cale de întoarcere. - Cred că va trebui să îndur!
- Ușurința nu face parte din ecuație. - Promit.
Trebuie să te avertizez, mergi în burta bestiei, pericol peste tot.
- Mănânc pericol la micul dejun. - Ți-e foame?
- Sunt lihnit. - Bine-ai venit la bord.
Putem vorbi puțin despre asta?
Nu știu ce se petrece aici
dar sunt puțin îngrijorată de numărul de nebuni din această călătorie.
- Limita mea este unul. - Vine cu noi.
Mișcă-te, prizonieră, pierdem timpul.
De acord.
Trebuie să găsim cel mai rapid mijloc de transport.
Am o idee mai bună, urmați-mă.
Deci ce facem aici este să sărim pe tren.
Trebuie doar să aterizăm pe traiectoria potrivită. Pierd ceva din vedere, Rhino?
Doar faptul că fiecare minut cu tine este cel mai fericit din viața mea.
Uită de asta. Nu se poate să fac așa ceva.
- Calmează-te, pisico. Ești cu mine. - Asta e problema.
Calmează-te. Când făcea asta în "cutia magică" era nemaipomenit!
Magică ce?
Știi tu, "cutia magică" la care se uită toți.
Are această cutie magică imagini care se mișcă?
Da, și imaginile lui Bolt sunt cele mai bune.
Imaginile lui Bolt. Desigur...
- Să începem. - Așteaptă, nu ești un super erou...
Ce faci?
Mittens.
Apucă-mi lăbuța. Am nevoie de tine în viață.
Ești nebun. Stai departe de mine.
- Apucă-mi lăbuța, te voi salva. - Nu, nu o vei face.
Nu ești un super erou...
Bolt!
Sabotoareo.
- Oprește-te! Încerc să-l ajut. - Să-l ajuți? Da, sigur.
Nu-ți face griji, Bolt, o voi opri.
Nu-l pot ține.
- Dă-mi drumul, monstrule! - Bolt!
Lumea reală doare. Dar tu nu știai despre asta.
Jos, pisico. Nu avem timp de asta.
Îi voi aduce o scară.
Uite ce, geniule, faci parte dintr-un spectacol TV.
Știi ce înseamnă televiziunea?
Este distracția oamenilor.
Totul e fals! Nimic din ce crezi că e real este astfel!
Absurd!
Gândește-te, Bolt!
De când te-ai pierdut, nu îți mai funcționează puterile, nu?
Pentru întâia oară, îți este foame,
sângerezi...
Chiar crezi că te-ai născut cu un semn în formă de fulger?
Este semnul puterii mele.
Este semnul unui make-up artist!
Ridicol. Treci jos.
Nu.
Mittens, mă jur, voi super lătra la tine.
- Da, fă-ți de cap. Să vedem ce iese. - Nu mi-ai dat de ales.
Super lătratul. Înfricoșător, înfricoșător!
Da, este foarte foarte super.
Nu este adevărat.
Ăla a sunat foarte "super".
Stai așa! Ba nu.
Bine, bine. Am prins ideea, te poți opri acum.
Oprește-te! Oprește-te odată! Nu glumesc.
Vrei să te oprești?
Bine, ești un super câine, Bolt, liniște.
Bolt, trebuie să fugim.
- Bolt! - Vino aici.
Câine Pierdut: Bolt
L-am găsit, domnișoară! L-am găsit!
- L-am găsit! - Bolt!
Acesta nu e Bolt.
Depinde cum te uiți la el.
Știi, când am fost mic, am vrut o bicicletă de ziua mea,
dar părinții mei mi-au luat o mănușă de baseball...
Știi ce am făcut? M-am prefăcut că acea mănușă era o bicicletă.
Și o duceam la școală în fiecare zi.
Poveste adevărată.
- Nu este el. - Cred că este el.
Mulțumesc.
Uite, copile, trebuie să ți-o spun în față...
Dacă nu ne reapucăm de filmări, oamenii își vor pierde slujbele.
- Oameni buni cu familii. - Dar Bolt este încă acolo.
Ne pare rău pentru tine.
Și ultimul lucru pe care vrem să-l facem este să îi cerem unei fetițe
să ia o decizie matură.
Dar s-a ajuns la asta, trebuie să treci mai departe.
Trebuie să renunți la Bolt.
Probabil sunt făcute din polistiren!
Nu, nu se poate termina așa.
Nu-ți mai face griji, vom ieși de aici.
Nu poți, Bolt. N-ai nimic.
Nicio super putere, niciun "super lătrat".
Și nicio "privire de foc".
Ascultă, suntem duși într-un loc unde oamenii cumpără animale.
Asta fac oamenii. Întotdeauna îi aleg pe cei drăguți.
Cei care arată ca tine, Bolt.
Dar noi, restul, niciodată nu vom ieși afară.
Am spus că vom ieși de aici, bine?
Eroul meu!
Cine este, destinul?
Așteptam să mă cauți.
Renunți odată? Îți lichefiezi restul de creier care ți-a mai rămas!
Nu pot fi ținut într-un container.
Uită-te la asta!
Am făcut-o, m-am întors.
Polistirenul ăsta e dat naibii.
Absolut nemaipomenit! Niciun camion nu-i poate tine pe Bolt și pe Rhino!
Rhino, ce faci tu aici?
Nimic, doar savurez o plimbare de seară.
Și mi-am zis: "Voi deschide ușa acestui camion"!
- Ai deschis ușa? - Da, am făcut-o.
Asta este minunat, Rhino.
Este foarte bine.
Bine, să mergem să recuperăm prizoniera.
Nu o pot face.
Ce ai spus?
- Nu pot. - Cine ești?
- Ești Bolt. - Dar nu sunt...
Cine distrus de unul singur laboratorul secret al lui Ochi-verde?
Cine i-a dejucat planul de a infiltra la Olimpiadă gimnaști cyborgi?
- Cine, Bolt, cine? - Eu, dar...
Tu! Tu poți, Bolt. Pentru că pe toată planeta
sunt animale care simt că nu pot.
Ca un mic hamster care își petrecea zilele
în parcul de rulote, visând la ziua în care și el va
salva o fetiță din pericol și i se va spune:
"Ai reușit, Rhino, ai salvat ziua". Au nevoie de un erou, Bolt!
De cineva care, indiferent de șanse, va face ceea ce este drept.
Au nevoie de un erou ca să le spună că uneori imposibilul
poate deveni posibil, dacă ești nemaipomenit!
Ei bine, ai dreptate într-o privință, Rhino.
Mittens are nevoie de un erou.
Cred că va trebui s-o facem.
Atâta modestie! Spune-mi cine o s-o salveze pe acea pisică?
- Eu. - Cine, spune-mi, cine?
Eu.
Îmi aduc globul.
Protecția Animalelor din Elmwood.
Acolo.
Acolo este!
Ca atunci când ai pătruns în aerobaza arctică a lui Calico!
Nu va fi exact ca atunci, Rhino.
Trebuie să facem lucrurile puțin diferit.
Modul de camuflare.
- Noapte bună, Ester. - Bine, Lloyd.
Lloyd!
Va sări de nicăieri și mă va speria, iar eu voi da iar cu spray cu piper.
Jur că este ca și cum aș lucra cu niște copilași!
Amenințarea îndepărtată.
Mă simt în viață.
Acolo este un paznic.
Mă voi ambala bine în glob.
Trebuie să-i îndepărtăm de acea ușă.
- Bolt! - Bolt.
Dumnezeule, citesc.
Bolt!
- Bolt, ce faci aici? - Te ajut să evadezi.
Ai străbătut tot drumul ăsta numai pentru mine?
Da.
Dar cum... Nu ai nicio super putere.
- Știu. - Serios?
Da.
- O zi nebună pentru tine, nu? - A fost lungă, da.
- Ești gata pentru asta? - Nu.
Nici eu.
Ce vă scoate din pepeni?
Așteaptă, de unde ai acel hamster?
Dă-l, dă-l.
- Așteaptă! - Inițiem evadarea.
Ai grijă la ușă. Ai grijă la ușă.
Super lătratul. Super lătratul.
Sfinte Sisoe! Ce i-ați făcut camionetei mele?
Oprește-te!
- Aveți nevoie de ajutor serios! - Mă ustură ochii!
- Avem nevoie de o mașină. - Am eu una mare!
Cu plăcere!
Nu pot să cred, în întreaga mea viață am vrut să aud un super lătrat.
Ești o legendă!
Dacă nu urmăresc tipii răi, atunci ce sunt?
Adică... ce...
Nu-ți mai face griji. Să fii un câine normal este cel mai tare
lucru din lume, bine?
Îți voi spune un secret. Un mic secret știut de pisici.
Știi de ce urâm câinii? Pentru că vrem să fim câini...
Suntem complexate de câini.
Ce fac câinii?
Mănâncă, dorm, își fugăresc coada, rod pantofii stăpânului.
Nu-ți trebuie vreo diplomă de masterat.
Majoritatea câinilor trăiesc într-un loc ca acesta.
- Și, nu știu, fac lucruri de genul... - Din asta? Dar...
- Acesta este bolul tău. - Care este?
Asta! Întreaga podea. Dacă este pe pământ merge la câine.
Cât de tare e asta?
Și în nopțile reci, asta și un bol mâncare?
Nici că se poate mai bine de atât.
Se pare că știi multe despre aceste locuri.
Da, mi-am făcut și eu veacul în așa ceva, dar am suflet de maidaneză.
Am fugit cu prima ocazie fără să privesc înapoi.
Știu că este tare! Este tare!
Este mai tare decât tare, este nemaipomenit.
El este...
Eu sunt... nemaipomenit.
Cred că este timpul să îți fac cunoștință...
cu piesa de rezistență a câinelui obișnuit.
- Scoate-ți capul pe fereastră. - De ce?
Doar fă-o.
Asta este nemaipomenit.
Scoate-ți limba!
Este total tare. Tu de ce nu încerci?
Nu, mulțumesc. Este o chestie câinească.
Am atâtea de dat.
Jur că am.
Poate că n-am nouă vieți
Dar asta pare nou-nouță.
Cred că am dus o viață bună
Am încercat să fiu sinceră.
Sunt câteva lucruri de care nu mi-am dat seama
Până ce te-am cunoscut.
Cum simt adierea vântului
Pe obrajii mei
Când latru la lună.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Uite-mă cum vin
Înapoi la tine.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Dădusem de mari belele
Eram atât de confuz
Poate că nu văd în culori
Dar sigur mă pot simți albastru.
Am simțit o mulțime de lucruri
Poate nu toate sunt adevărate.
Experiența mea era atât de misterioasă...
Până ce te-am cunoscut.
Acum soarele va răsări
în est.
Dar latru
la lună.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Uite-mă cum vin
Înapoi la tine.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Nu există casă ca a ta
Pentru că aceea îți aparține.
Bolt, trezește-te.
Haide, am o surpriză pentru tine.
Bine, nu trage cu ochiul.
Acum, deschide-i.
Scaldă-te în strălucire, păpușel!
Lasă-mă să îți fac turul de onoare.
Acesta este al meu și acesta este al tău.
- Mittens, eu... - Ți-am găsit și un fel de pernă moale
și niște polistiren cu care am umplut-o ceea ce cred că este creativ și ironic,
știi ce vreau să spun?
- Mittens, nu cred... - Ia privește.
Intimitate completă și e complet antifonată!
- Ei bine, nu cred... - Bine, am mințit, nu este antifonată.
Nu pot sta aici.
- Ce? - Suntem la un pas de Penny.
Totuși te vei întoarce la ea?
Mittens, este stăpâna mea.
Uită-te la mine, Bolt. Sunt reală.
Ce părere ai despre asta? Este reală?
Arată asta real pentru tine? Asta? Sau asta?
Ce părere ai de asta, Bolt? Este o actriță.
- Doar se preface. - Nu Penny.
Nu este nicio Penny. Este falsă.
Nu, te înșeli, mă iubește.
Nu, nu Bolt, asta fac ei, bine?
Se comportă ca și cum te-ar iubi,
se comportă ca și cum te-ar păstra pentru totdeauna
și, într-o zi, își împachetează lucrurile, se mută,
își iau iubirea cu ei și își lasă biata pisică să se descurce singură.
O părăsesc...
Mă întreb cu ce a greșit.
Îmi pare rău, Mittens...
Penny e diferită.
Atunci, pleacă.
- Mittens. - Pleacă, Bolt.
Nu trebuia să-mi fie milă de tine.
- Mittens... - Pleacă de aici, Bolt.
Ai grijă de tine, Mittens.
Toată pizza asta nu îmi arată deloc iubire.
- Bună, Rhino. - Bună, mâțo.
- Unde este Bolt? - Este...
- A plecat. - Bolt a plecat?
Dar... mi-a spus să-ți spun că...
trebuie să-l înfrunte pe Ochi-verde singur.
- Unde mergi? - La Bolt.
Dar nu mai are nevoie de noi.
Crede-mă, am mai văzut asta de un milion de ori.
În noaptea rece de dinaintea bătăliei când colții din oțel ai răului
se ascut și se pregătesc să muște
eroul trebuie să se ducă să înfrunte cea mai mare provocare
singur.
Dacă Bolt m-a învățat ceva, asta este
să nu îți lași prietenul la nevoie.
Când coechipierii tăi sunt în pericol, mergi.
Indiferent dacă ți-o cer sau nu, te duci!
Fără să știi dacă vei mai reveni în viață.
Ai luat-o în sensul greșit.
Te duci! Știind că șrapnelele
îți pot străpunge inima. Te duci!
Penny!
Nu se poate! Bolt! Sunt un mare fan al tău, frățioare.
Eu sunt Blake. El e partenerul meu, Tom. Ce mai faci?
Ce mai faci?
Și el e asistentul nostru personal, Billy
care trebuia să ne aștepte pe sârmă.
Dar te admir de atâta timp și voiam să îți spun dintotdeauna ceva
în caz că aș fi apucat să te cunosc.
Billy, ai făcut ceva îngrozitor.
Fă-te util. Adu-mi niște firimituri sau boabe. Du-te!
Făina integrală nu e același lucru cu grăunțele!
- Nu e la fel, Billy! - Să nu te întorci cu făină integrală!
- Bine, băieți, chiar trebuie să plec. - Știu că ești ocupat.
Dar dacă ai o clipă, îți voi da o idee pentru emisiunea ta.
Tom e mai bun la asta. Îi dau lui cuvântul.
Tom e sub lumina reflectoarelor.
Așteaptă!
- Extratereștri. - Surpriză!
- Extratereștri? - Publicul adoră extratereștrii.
- O să fie uriaș, omule! Uriaș! - Nu ne pot atinge.
Îmi place. Dar dacă voi, băieți, mă ajutați s-o găsesc pe Penny,
fata din emisiunea TV,
mi-ar plăcea să aud mai mult din aceste idei despre extratereștri, dar pe drum.
- Avem o șansă! - Nu o lua razna.
Așa ai dat-o în bară cu Nemo.
Când unda de tractare o atrage pe Penny către nava amiral a extratereștrilor...
- Imaginea se întunecă. - Avem un cântec grozav pentru generic.
Vorbește cu oamenii ta. Suntem pregătiți să trecem la treabă.
Încă mai este la bord!
Acolo este!
Cel mai îngrozitor loc de pe Pământ.
În sfârșit am ajuns în burta bestiei.
În bârlogul lui Ochi-verde.
Rhino, stai!
Stai!
Care este problema? Sunt agitat?
Poate că e foarte greu pentru tine să înțelegi, dar, vezi tu, uneori...
lucrurile nu sunt cum par a fi și uneori...
crezi că ceva e real și de fapt nu este...
Tot antrenamentul meu m-a pregătit pentru acest moment.
Mori!
Pregătește-te, bestie murdară, pentru că îți voi bate pancreasul
cu splina apoi îți vor smulge ficatul...
Ce drăgălaș ești cu mustățile tale mititele...
Am avut un hamster la fel când eram mic.
Bolt!
Ești bine!
Cum te-ai întors?
Bolt, am crezut că te-am pierdut.
Ești băiatul meu bun.
Ce băiat cuminte.
Bine, oameni, să trecem pe platoul 7 și s-o facem de-adevăratelea.
- Mi-e dor de el. - Știu, dragă.
Și mie.
Pe poziții, vă rog!
Stai nemișcată, draga mea.
Scena 15, dubla 1.
Acțiune.
Profesore.
Aș vrea să-ți mulțumesc că ne-ai dat acces la acea...
minte labirintică a ta.
Știi că nu aș face așa ceva.
Numai dacă nu este singura cale ca să-ți salvezi fetița.
- Penny! - Tată!
Bolt! Aici, băiete.
Câinele tău nu este prin apropiere...
Prindeți câinele acela!
Aici băiete, vino aici.
Foc! Foc! Incendiu!
Potaie!
Mittens, ce faci aici?
Ca să scurtez povestea, am fost fugărită de un câine dement prin toată țara.
Dar asta nu e important, adevărata întrebare este...
Ce faci tu aici și de ce nu ești acolo, înăuntru?
Ai avut dreptate, Mittens.
Ea... ei bine, nu a fost nimic real.
Nu, Bolt, este real. Am fost înăuntru chiar acum.
I-am văzut chipul după ce-ai plecat. I s-a rupt inima.
Nu vrea orice câine. Te iubește pe tine.
Este stăpâna ta și tu ești câinele ei.
- Bolt, trebuie să ai încredere în mine. - Mittens, liniște.
- Nu, trebuie să auzi asta. - Nu serios, liniște.
Ce este?
Penny!
- Ajutor, ajutor! - Rezistă.
Vă rog!
Dumnezeule, platoul!
Da, mai bine ai fugi.
- Treceți la posturi. - Ce facem?
Trebuie să încercăm să intrăm în acea clădire!
Bolt!
- Mai este cineva înăuntru? - Nu știu.
Intru!
- E o zi bună să mori! - Nu cu mine alături, rozătoareo!
Bolt!
Știam că te vei întoarce.
Bolt, alergare rapidă!
Doar du-te.
Du-te.
Va fi bine.
Ești băiatul meu bun.
Te iubesc.
Mi-ați văzut fiica? Mi-a văzut cineva copilul?
Ce se aude?
Liniște. Toată lumea să facă liniște.
Este super lătratul.
- Vine de acolo! - Haideți, haideți!
I-am găsit! Sunt aici, i-am găsit!
Avem o urgență. Faceți loc oameni buni, să trecem.
- Bolt! - Dragă.
Ești bine! Trebuie să fii bine.
- Este în siguranță. - O vom duce la spital.
Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu îmi pot imagina ce trebuie să simți acum,
nicio mamă nu trebuie să treacă prin așa ceva...
Îți promit că voi face ca asta să ne meargă,
mă gândesc la reportaje, contracte de producție,
postul de producător executiv...
Este atât de minunat!
Ne dăm demisia!
Să nu ne grăbim...
Să o lăsăm pe mai târziu.
Îmi este frică că rănile tale sunt mult mai grave
decât am crezut că ar fi.
Ți-am reconstruit complet fața.
Privește.
Măcar Calico nu mă va mai putea recunoaște.
Calico!
Bolt!
Extratereștri!
Este total neverosimil.
- Absolut "ridiculos". - Poți să spui asta din nou.
Chiar acolo... acolo.
Ăsta este locul.
Cățel prostuț!
Asta e de păstrat.
Vrei să mergi să te joci afară?
Să mergem.
- Câinele ăla îți pare cunoscut? - Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
Subtitrare de danineji_genius Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro